Pink Floyd - Time (with translated lyrics)
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.
退屈な一日を作り上げる瞬間瞬間がカチカチと音をたてて過ぎていく
お前はぞんざいにその時間を食いつぶし浪費していく
生まれ育った町を転々としながら
誰か、何か、俺の進む道を教えてくれよ、と待っている
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.
日向で寝転がったり、家で雨が降るのを眺めていたり
それに飽きても、まだお前は若く人生は長い。今日も時間は腐るほどある
そしてある日、お前は１０年が過ぎ去っていたのを知る
誰も走り出す時を教えてくれなかった。お前はスタートの合図を聞き逃したのだ
So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.
お前は必死に走り、太陽に追いつこうとするが、陽は沈みかかってる
ぐるりと回ってまたお前の後ろに来ている
太陽は変わらないが、それに比べてお前は年老いていく
息切れしたお前は、また一日、死に近づいた
Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.
年ごとに一年が早く過ぎるようになり、時間の余裕なんてない
無価値になった計画や、紙半分ほどに書き散らした計画
静かに絶望しながら我慢するのがイギリス的
時間が切れて、歌が終わる
もっと言うことがあったと思っていたのだが
Breathe (reprise)
Home, home again.
I like to be here when I can.
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire.
我が家。また我が家に戻った
できればいつも家にいたい
疲れ果て、冷え切って家に帰った時は
暖炉のそばで骨を温めるのがなにより
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.
野原の遠く向こう
鉄鐘が弔いの鐘を鳴らし
信心深い者たちをひざまずかせ
優しく魔法の呪文を聞かせる
***
引き続き、Great Gig in the Skyも聞かないと落ち着かない。
スポンサーサイト
Dorian Cleavenger [Pin-ups and clcohol]
＊＊＊＊＊
酒は、問題の種にもなるし、問題を解決してもくれる。
（ホーマー・シンプソン）
Mario Wibisono [Pin-ups and alcohol]
＊＊＊
確かに酒は人類の最大の敵かもしれない。でも、汝の敵を愛せと聖書にもあるじゃないか。
−フランク・シナトラ
「のんちゃんのり弁」
永井小巻は、下町育ちの31歳。ある日、夫・範朋のダメ亭主ぶりに愛想を尽かした小巻は、娘ののんちゃんを連れて実家に出戻った。まずは仕事を見つけねば、と面接を受けるもうまくいかず、生活は苦しくなるばかり。得意の弁当作りで新境地を開こうと決意した小巻は、おいしい弁当屋さんを持つことを決意し、小料理屋「ととや」の門を叩く。そんな時、カメラ店を営む高校時代の同級生・健夫と再会する。
監督・脚本 ： 緒方明
出演 ： 小西真奈美 、 岡田義徳 、 村上淳 、 佐々木りお 、 山口紗弥加 、 岸部一徳 、 倍賞美津子
★★★
・小西真奈美は、個人的にちょっと苦手なルックスだった。「天使の卵」も映画はそんなに悪くなかったのだが、ヒロインの印象でネガティブな印象を持っていた。そんな理由から、本作も観る前はどうかなと懸念はあったのだが、予想以上に明るく元気なキャラで好印象を持った。
・食べ物が美味しく見える作品には、ハズレはないというのは誰の言葉だったか？ 朝の連続テレビ小説関係で誰かが言っていた記憶があるし、宮崎駿の作品について誰かが言っていたのも記憶がある。ともかく、その観点から見ると、本作には、これは旨そう！と叫びたくなるほどのものは出てこない。だが、そこそこに美味しそうに見えるのも事実。中の上といった感じか。
・別れた夫が絵に描いたようなダメ男なのだが、子供がその元夫に妙になついているという設定が面白い。どうやって、その状況に折り合いをつけるか。
・下町人情ものとして、お気楽に見るぶんには、程よい映画だった。
2009/9/29
[Pin-Ups and Alcohol 3] Jason Levesque
＊＊＊
Draft beer, not people. -- Author Unknown.
（draft beer:生ビール、draft （他動詞） 〜を徴兵する）
[Today's Pin-Up and Alcohol 2] Yuko Shimizu
＊＊＊
大きな声が出るじゃないか
酒のせいでも嬉しいね
言いたいことを言えばいい
唄いたい唄を今唄いな
飲み干してしまおう
常識なんか
夜はまだまだ続くんだぜ
三軒 三軒 まとめて
グイとひと息に飲んじまえ
--よしだたくろう
[Today's Pin-Up and Alcohol 1] Greg Hildebrandt
＊＊＊＊
＊＊＊＊
老人「お前はなぜそんなに酒を飲むのだ？」
男「忘れるためさ」
老人「何を忘れたいのだ？」
男「忘れたよ そんなことは」
(2004/4/25)
「色即ぜねれーしょん」
仏教系私立男子校の1年生、純は、ボブ・ディランとギターが大好きな音楽少年。ロックな生き方に憧れてはいるが、学校では優等生にもヤンキーにもなれない文化系。家では理解のある両親が愛情一杯注いでくれるので、反抗する理由もない。ロックとは程遠い平凡な毎日を悶々と過ごす純に、友達から夏休みに隠岐島に行かないかと誘われる。そこのユースホステルは、フリーセックスを楽しむ男女が集まるというのだ。
★★★
2009/9/29
「ドゥームズデイ」
2008年、イギリス北部の街グラスゴーで突然発祥した「死のウィルス」。その感染を防ぐため、政府はイングランドとスコットランドの間に巨大な壁を造り、壁の北に住む人々を見捨てた。2035年、根絶したはずのウィルスがロンドンに現れる。政府は壁の北側に生存者がいることから、抗ウィルス剤があると判断。スペシャリストのエデンを送り込む。しかしそこは暴力に支配された世界だった。
★★★
2009/9/25
「今度の日曜日に」
日本で映像の勉強をする先輩のイ・ヒョンジュンを追うように、自分も日本で映像を学ぶことを決意したチェ・ソラは、信濃大学に入学した。さっそくヒョンジュンのアパートを訪ねるが、ヒョンジュンが家庭の事情で休学して韓国へ戻ったと聞かされ、ショックを受ける。やがて秋になるが、ソラはいまだに日本での暮らしに馴染めず、映像実習の課題「興味の行方」の題材も決められない。そんな時、ソラは校内でドジな用務員を見かける。
★★★★
2009/9/16
「９６時間」
17歳になったばかりのキムが、友だちと初めての海外旅行で訪れたパリで何者かに誘拐される。まさに誘拐される瞬間にキムと携帯電話で話していた父親のブライアンは、自らの手で犯人たちを地獄の果てまで追い詰め、娘を奪還しようと決意し、単身パリに乗り込む。誘拐犯はアルバニア系の人身売買組織だと判明。政府の秘密工作員として活動してきた経験を生かし、単独で捜査を開始する。
★★★★
2009/9/14
「アマルフィ 女神の報酬」
クリスマス目前のローマ。G8に出席する川越外務大臣のイタリア訪問準備でバタバタの日本大使館に、外交官・黒田康作が赴任する。秘密裏にG8テロ対策の命を帯びる黒田だったが、赴任直後に任されたのは日本人少女失踪事件の通訳。しかし犯人から少女の母・紗江子の元にかかってきた電話を受け、成り行きで父親だと名乗ってしまったことから、紗江子の“偽りの夫”として事件に深く関与することに。誘拐犯との身代金取引が違法の国で、黒田と紗江子はあえて犯人に指定された取引に応じるが…。
★★★
2009/9/14
「南極料理人」
海上保安庁の料理担当である西村は、南極ドームふじ基地に派遣される。ペンギンやアザラシはおろか、ウィルスさえ生存できない極寒の地では、楽しみと言えば食べることだけ。観測隊員のために西村は、時に贅沢な食材を使い、娯楽の少ない彼らをもてなしていた。日本から遠く離れた西村の心の支えは家族。しかし、ある日娘から「お父さんがいなくなってから毎日が楽しくて仕方ありません」というファクスが届き、ショックを受ける。
★★★★
2009/9/9
「チョコレート・ファイター」
日本ヤクザと現地マフィアが抗争するタイで、タイ・マフィアの女性ジンは日本人ヤクザのマサシと恋に落ちてその子を宿す。月日が流れ、マフィアから足を洗ったジンは、娘ゼンと二人で暮らしていた。ゼンは自閉症だが、アクション映画のビデオを見ただけでその技を習得できる並外れた身体能力を持っていた。重い病にかかった母ジンの治療費を稼ぐためにゼンが行った行為が、ジンの昔のマフィア仲間の注意を引き、母娘に危機が迫る。
★★★★★
2009/9/8
