ちりとてちん 第８回
「学園祭で三味線ライブをやる！」と決意した喜代美（貫地谷しほり）。一緒に出ることになった清海（佐藤めぐみ）と共に小梅（江波杏子）の元での練習が始まり、三味線の心得がある喜代美は初めて清海に優越感を覚える。ある日店の前で、喜代美は美人フリーライターの奈津子（原沙知絵）と出会う。奈津子は雑誌の取材で喜代美の店を訪ねていた。良いことづくしでついバラ色の人生を夢見る喜代美だったが･･･。
スポンサーサイト
ちりとてちん 第２週 「身から出た鯖」 第７回
高校三年生になった喜代美（貫地谷しほり）だが、才色兼備の同級生・清海（佐藤めぐみ）の影で相変わらず脇役人生を送っている。正典（松重豊）は秀臣（川平慈英）の元での修業を終え、若狭塗箸職人として独立。糸子（和久井映見）は塗箸店の開店準備に余念がない。学園祭に向けて、喜代美のクラスは三味線ライブをやることに。小梅（江波杏子）に三味線を教わったことのある喜代美は、思わず手を挙げようとするのだが･･･。
.jpg)
「サイボーグでも大丈夫」
大好きな祖母が療養所に入れられて以来、どこかおかしくなったヨングン。自分のことをサイボーグだと信じる彼女は、新世界精神クリニックに入院させられた。そんなヨングンに、同じ年頃の青年イルスンが目を留める。彼は人のものならモノでも特徴でもなんでも盗むことができた。イルスンの特技を知ったヨングンは、ある日、彼に突拍子もないお願いをする。「私の同情心を盗んでください」と――。
★★★
「幸せのレシピ」
ニューヨークの人気レストランで料理長を務めるケイトは完全主義者。仕事に対する情熱は人一倍。厨房では料理人たちを取り仕切り、目が回るような忙しさの中、正確に、完璧に、すべての料理を仕上げていく。積み重ねてきたキャリア、努力して手に入れた自信と賞賛、やりがいのある仕事、築き上げた自分の居場所。でも、気付かない幸せは、自分が決めたレールの外にあるのかもしれない…。予期せぬ出来事から“完璧な厨房”の外へと踏み出すことになったケイトが見つけた新しい自分とは…。
★★★★
「ローグ・アサシン」
サンフランシスコで伝説の殺し屋・ローグを追っていたFBI捜査官のジョンとトム。しかしある日、トムが彼の家族共々惨殺されてしまう。現場に駆けつけたジョンはローグが常用する弾の薬莢を発見。ローグの仕業だと直感し、復讐を誓う。その3年後、中国マフィアとヤクザの抗争にローグが姿を現した。ヤクザを次々と殺害し、その場を立ち去るローグ。そしてジョンは再び、現場であの薬莢を発見し……。
★★★
「夜の上海」
トップヘアメイクアーティストの水島は、音楽祭の仕事のために上海を訪れた。彼には公私共に長年連れ添った女性がいるが、最近二人の心はすれ違いばかり。一人町へ出た水島は、女性ドライバーのリンシーが運転するタクシーに接触してしまう。リンシーは密かに想っていた男性から、他の女性との結婚話を聞かされたばかりだった。水島を乗せたタクシーは夜の上海へと走り出す。言葉が通じない二人だが、いつしか心は癒されていった。
★★
「ミス・ポター」
ヴィクトリア朝の封建的な空気が残る1902年のロンドン。上流階級の家庭に育ったビアトリクスは、子供の頃からの夢であった絵本を出版しようとしていていた。主人公は、青い上着を着た愛らしいうさぎ、ピーター。新人編集者、ノーマンはビアトリクスの絵に魅了され、二人で制作した絵本はたちまちイギリス中に知られるようになった。いつしか愛し合うようになる二人だったが、ビアトリクスの両親は身分違いの結婚を許さなかった。
★★★★
ちりとてちん 第６回
正太郎（米倉斉加年）の死から立ち直れない喜代美（桑島真里乃）は、祖父の工房で泣きながら日々を過ごしている。正典（松重豊）は一度は塗箸職人の道をあきらめようとするが、正太郎の本当の思いを知り、秀臣（川平慈英）の塗箸製作所で箸作りの仕事に就くことになる。家族それぞれが正太郎を思う中、喜代美は突然糸子（和久井映見）に、祖父から聞いた梅丈岳でかわらけ投げをしたい、と言いだす。
ちりとてちん 第５回
工房で倒れた正太郎（米倉斉加年）は、もはや回復の見込みはなかった。喜代美（桑島真里乃）は必死になって祖父のラジカセを病室に持ちこみ、死の床の正太郎に落語を聴かせる。陽気な落語の声に、糸子（和久井映見）も正典（松重豊）も不謹慎と思いつつ思わず笑いをこらえきれない。皆の笑い声に意識を取り戻した正太郎は「一回きりの人生。ぎょうさん笑ろた方がええ」と喜代美に伝える。
ちりとてちん 第４回
正典（松重豊）と正太郎（米倉斉加年）がついに正面から衝突し、正太郎は正典に「和田の塗箸は、わしの代でおしまいや」と言われてしまう。なんとか二人を仲直りさせたい喜代美（桑島真里乃）だが、和解のための宴を用意しようとして、台所をめちゃくちゃにしてしまう。その姿を見た正典は意を決して初めて自分から頭を下げるが、正太郎はどうしても許そうとしない。ある日喜代美は清海の父・和田秀臣（川平慈英）と出会う。
ちりとちちん 第３回
正太郎（米倉斉加年）の工房でラジカセから流れていた落語に、思わず笑ってしまう喜代美（桑島真里乃）。落語に夢中になり正太郎ともすっかり仲良くなるが、学校では相変わらず人気者の清海（佐藤初）の陰で縮こまっている。何とかクラスの人気者になりたい喜代美は、勝山への遠足で糸子（和久井映見）に特製豪華弁当を頼むのだが……。
淫乱元妻 （１３）
ガラリ！ （戸を開ける音）
あひゃひゃひゃー！！！ よおー！ しばらく！ みんな元気だったかー？
（しーん・・・。一同、冷たい目）
前回が２００６年の７月１０日だったから、１年２ヶ月ぶりだなー！ イヤー参った参った！ アハハハハ！
（しーん・・・。誰、この人って目）
まあ、そう怒るなって。いや、俺も分かってるよ、こいつナニ考えてんだよってな。多少は自覚はあるわ。アハハ！ つか、俺も、前回の授業やった後、少し書きかけてたんだぜ？
信用ならねえってか？ いや、書きかけのテキストファックじゃなくってテキストファイルが残ってたんだ。引用してやるよ。日付が2006/7/16。どうだ、殊勝な心をしてたもんだろ？
｛引用｝
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ふんちゃかちゃっちゃ、てなもんだい！
よっ！ 今回は出てくるのが早かっただろう。やる時はやるよ、アタクシも。と言うわけで、前回の次の文がこれだ！
She must have gotten emboldened by the men's hot stares because she told me that she wanted to go in the backroom to see some of the porno movies in the peepshow booths.
こうやって、いきなり本題に入るところが男らしいぜ！ 男はやっぱ、いきなり入るってところか？ え？ 前戯？
｛引用終わり｝
ま、「前戯？」って言葉で終わってると言うか、その先が続かなくて放置してたってところが俺様らしいといえば、らしいってかー？ えー？（耳に手をやり、竹中直人風に）
（しーん：一部、怒り顔）
しょうがねえわな、こういう性格だからよー。途中までやりかけて、「やっぱりやめました」って安倍るのもアレだし、ま、間を置いても続けようとしているとこは、褒めてくれや。な？！ アハハ！
（すこぶる、しーん・・・呆れ顔）
つうことで、前置きはそこまでだ！ 早速始めるぞ！ １年２ヶ月前の前回の続きの文が、これだ！！！ （ってか、繰り返し）
She must have gotten emboldened by the men's hot stares because she told me that she wanted to go in the backroom to see some of the porno movies in the peepshow booths.
まあ、もう前回までの話の流れとかは、各自復習な！ ま、エロ・カップルがアダルト書店に入った、ってそんな流れだ。で、エロい元妻が男たちの注目を浴びたってとこ。
とりあえず、文を見てみると、becauseの前までは、大丈夫か？ 難しそうな単語としては、アレか？ emboldenedとか？
だがな、一見、難しそうな単語に見えても、分解すると簡単になるんだわな。そこんとこ知ってると、単語も怖くねえぞ！
こいつもそれだ。emboldenっつーのを２つに分けろって言われたら、やっぱ、em-とboldenに分けらるよな。で、em-だが、ま、en-つう風に エムになるときとエヌになるときもあるけど、エスとエムなら大違いだが、たかがエヌだ、そこんとこは大目に見て無視すると、こいつは、「〜にする」って感じの部品なんだわ。
ほら、largeって語は簡単だから分かるよな？ 俺のち○ぽの形容に使われる典型的な形容詞で、デカイって意味だ。こいつにen-をくっつけてenlargeにすると「でかくする」ってことになる。そこに座ってるオネイちゃん、ちょっとスカートを捲ってくれたら、俺をenlargeできるぜ。アハハ！
（侮蔑視線）
dangerってのも分かるよな？ 俺自身の代名詞だな。俺は、オンナにゃdangerだぜ、ウフフってヤツだ。こいつにen-をくっつけてendangerとすると「アブナくする」って感じだ。endangered speciesって知っとるけ？ アレだ、「絶滅危惧種」とかってヤツ。絶滅しそうでアブなくなってる動植物だわな。ま、俺のような男の真価を見抜けるオンナも絶滅危惧種になりつつあるわな。
ま、余談はそんくらいにして、話を戻すと、en-の意味から、emboldenって言うのは、boldenにするって意味になるわけだ。boldenの最後の-enも「〜にする」って意味で、重複してるが、そこんとこはちょっと無視すると、em-がくっついて、boldにするって意味だ。
あとは、boldの意味を知ってれば、足し算してemboldenの意味も分かるよな？ で、boldの意味は何だ？ 分かるヤツ、いるか？
「ハゲ！」
お！ そこの受講生、反応が良いじゃねえか！ 良く知ってたな。
そう、boldの意味はハゲだ。だから、emboldenの意味は「ハゲにする」だ。つうわけで、先の文のbecauseの前までは、「男たちの熱い視線に、俺の元妻はハゲにされたに違いない」って意味だ。男たちが目から熱光線を出して、妻の髪を焼き尽くしたんだな・・・多分・・・うん、うん・・・
・・・って、んなわけねーだろ！！
ハゲはbaldだよ。間に入ってるのはＡだ、ハゲのAshe のＡって覚えとけ。発音はボールド。boldは、ボウルドて感じの発音で、「大胆」って意味だわな！ 間に入ってるのはＯ。大胆おマンコのＯって覚えとけ。emboldenは、「大胆にさせる」だな。（大胆おマンコって何だよ？）
つうことで、先の文は「俺の元妻は、男たちの熱い視線に、大胆な気分になっていたに違いない」って意味になるわけだ。
しかし、ナンだな？ 熱い視線って言うけど、よくよく考えると、どんな視線なんだ？
文字通りの、熱光線じゃねえよな。目からビーム出す人間なんていねえし。
逆に「冷たい視線」とかとも言うわけだが、こいつはアレだよな。視線自体が熱かったり冷たかったりすると言うんじゃなくって、視線を投げかけている人、その人の気持ちが熱かったり冷たかったりするわけだな。さっきから、妙にひんやりした視線を諸君から感じるんだが、それはアレか？ みんな、気持ちが冷えてるのか？ 冷房、落とすか？
ま、そこんとこは、あんま突っ込まないことにしよう。アハハ。
で、次だ。becauseの中だ。
she told me that she wanted to go in the backroom to see some of the porno movies in the peepshow booths.
とりあえず直訳な。やってみると、「彼女は僕に、覗きブースでポルノ映画を何本か見に、裏部屋に行きたいと言った」 って感じだな。
で、前にも言ったかも知れないが、英語の間接話法はやっぱ、日本語だとぎこちないんだわ。直接のせりふにしちまった方が盛り上がるってことな。あと、代名詞とか一人称とかの微調整な。
でもって、そこんとこ考慮すると、こんな感じか？
「・・・というのも、裏部屋に行って、覗きブースでポルノを見たいわって言ったから」とか。
あるいは、元妻の言葉を独立セリフとして立ち上げて、becauseの前後を工夫して、because自体を訳しださない手もあるかもな。
「ねえ、裏部屋に行かない？ 覗きブースに入ってポルノを見てみたいの」
（こんなことを言うとは、彼女は）どうやら男たちの熱い視線に、大胆になったに違いない。
とかってな。括弧のところは、出すべきか、削るべきか迷うところだ。出しといた方が、分かりやすいかと思うが、削ったほうがサクサク読めるような気もする。ここら辺には正解はねえと思うぜ。
ところで、こういうアダルト書店で見るポルノのことだが、英語ではmovieと言ってるんだわな。映画だ。だけど、日本の感覚だとビデオとかだよな。いや、今の時代、ビデオも古くて、ＤＶＤか？ アメリカでも、実際は、映画というフィルムではなく、やっぱ、デジタルものだし、日本のＡＶと同じようなもんだとは思うわけだが、なぜか、movieと言う言葉を使い続けているわな。
ともかく、日本では、ＡＶとかのことを「アダルト映画」とは、ふつー言わないわけだ（ま、Ｖだからビデオなわけだが）。ここんところは、向こうと日本で感覚が違うな。日本で成人向けの「映画」となると、今は死滅しかかってる、ピンク映画とかを指しているように聞こえてしまう。先の訳でも、movieのところは訳さず無視し、「ポルノ」としか言っていないが、その理由は、こんなわけだわ。
つか、やがて、ビデオ・テープ自体がみな使わなくなって、ＤＶＤとかだけになったとして、そのときにも、相変わらずＡＶとかアダルト・ビデオって言葉を使ってるんだろうか？ ４〜５年位で、その答えが分かりそうだな？
つーわけで、ここまでだ、またな！
次は２年後か？ アハハハハ！！
ちりとてちん 第２回
小浜に越してきた喜代美（桑島真里乃）は転校先の小学校で、同姓同名の同級生・和田清海（佐藤初）と出会う。学校一頭が良くきれいで人気者の清海に対して、何かと地味な喜代美は次第に脇役扱いされるようになる。一方和田家では、いまだに正太郎（米倉斉加年）と正典（松重豊）が和解できずにいた。ある日喜代美は、正太郎の工房から流れてくる不思議な声にひかれ、つい工房に入り込んでしまう。
ちりとてちん 第１週 「笑う門には福井来たる」 第１回
１９８２年夏。９歳の和田喜代美（桑島真里乃）は、父・正典（松重豊）の実家がある福井県小浜市に母・糸子（和久井映見）と共に引っ越す道中にあった。正典が若狭塗箸職人の祖父・正太郎（米倉斉加年）といさかいを起こして以来、10年ぶりの里帰りである。小浜に辿り着いた一家は元芸者の祖母・小梅（江波杏子）や叔父・小次郎（京本政樹）と喜びの再会を果たす。だが正太郎は後を継ぎたいと頭を下げる正典を認めようとしない。
「プラネット・テラー in グラインドハウス」
テキサスの田舎町。米軍部隊長のマルドゥーンと科学者のアビーは生物化学兵器の取引をしていた。しかし、予備の試薬を隠していることをマルドゥーンに知られたアビーは、実験装置を破壊。噴出したガスにより人々はゾンビ状態のシッコ（感染者）になっていった。ゴーゴーダンサーのチェリーは別れた恋人のレイとドライブ中に、シッコに片足を食いちぎられてしまい…。
★★★★★
「私たちの幸せな時間」
裕福な家庭に生まれながら、愛情に飢えて育ったユジュン。一度は歌手として成功したが、今は引退し大学で美術を教えながら、投げやりに生きていた。ある日、シスターである叔母に連れられて向かった刑務所で死刑囚のユンスと会った。ユンスはユジュンのファンだったというのだ。叔母に代わり、翌週もユンスに会いに来たユジュン。そんな中、子供の頃から孤独に生きてきたユンスに、やがて愛情を感じるようになっていくが……。
★★★★
「ファンタスティック・フォー：銀河の危機」
Dr.ドゥームの野望を打ち砕き、すっかり有名人となったファンタスティック・フォー。世界中で異常現象が起こる中、アメリカはそのメンバーの二人、リードとスーの結婚式の話題で持ちきりだった。しかし挙式当日、NYで式を行う彼らの上を謎の閃光が駆け抜けた。これにより上空を飛んでいたヘリが墜落。“ヒューマン・トーチ”ジョニーが閃光を追うと、そこには銀色の未知の生命体――シルバーサーファーがいたのだった。
★★★
「包帯クラブ」
懸命に生きているうちに、誰かの大切なものを奪っている事がある。そんな現実に気づき、絶望すら感じていた高校生のワラは、偶然出会った不思議な少年ディノ、タンシオ、ギモたちと「包帯クラブ」を始める。インターネットで傷ついた出来事を投稿してもらい、その人が傷ついた場所に包帯を巻く。その風景をデジカメで撮影し、投稿者に送るのだ。最初は活動に充実感を覚えていたメンバーだったが、やがて自分たちの傷が疼きだし…。
★★★
「スキヤキ・ウエスタン・ジャンゴ」
壇ノ浦の戦いから数百年、平家の落人が拓いた山あいの寒村“湯田”は、埋蔵金の噂を聞きつけ押し寄せたよそ者たちに荒らされ放題だった。そして今、平清盛の平家ギャングと源義経率いる源氏ギャングの果て無き抗争の真っ只中に、さすらいのガンマンが流れ着く。清盛も義経も凄腕のガンマンを用心棒にしようと画策するが、寡黙な男が目を留めたのは、清盛への復讐心に燃え、義経の元に身を寄せる女・静だった。
★★★
「彩恋 SAI-REN」
高校三年生のナツ、ココ、マリネは大の仲良しで、いつもツルんで遊んでいた。遠距離恋愛中の大学生の彼氏に一方的に振られたナツは、その直後に妊娠が発覚。マリネは電車で見かけた男子に恋心を抱くが、声をかける勇気がない。シングルマザーの母を持つココは、元来の男嫌いの性格から、空手部の後輩のアプローチにも知らぬふり…。そんな時、ココの母親とマリネの父親が“いい関係”になったことから、三人の心は揺れ動き始めた。
★★★
